The main problems in the theory of translation

Translation problems often stem from differences in language structure, idioms, and cultural references. Capturing cultural nuances and context is a foremost challenge, especially in literary works. Complexity of source language, lack of terminology, and ambiguity of polysemantic terms are also issues