Informations sur les ouvrages traduits du français vers l'ouzbek / le russe

CONTENU

INTRODUCTION...................................................................................................3

CHAPITRE I. LE CONTEXTE HISTORIQUE ET CULTUREL DE LA TRADUCTION LITTERAIRE

1. Le développement de la traduction littéraire du français vers le russe (XIXe–XXe siècles)…................................................................................…6
2. L’apparition des traductions du français vers l’ouzbek après l’indépendance...............................................................................................8
3. Le rôle des institutions (maisons d’édition, universités, traducteurs)…10

CHAPITRE II. LES ŒUVRES FRANÇAISES TRADUITES : TYPOLOGIE ET CARACTERISTIQUES

2.1. Les auteurs français les plus traduits (ex. : Victor Hugo, Molière, Maupassant, Camus)……………………….........................................................12

2.2. Les genres littéraires privilégiés (roman, théâtre, poésie, essai)................16

2.3. La présentation de plusieurs ouvrages traduits (titre original, traduction, traducteur, année).................................................................................................22

CONCLUSION......................................................................................................25

BIBLIOGRAPHIE..............................................................................................27

ANNEXE................................................................................................................28